From her brother, Jeremy

Dear Friends of Maggi,

We are deeply grateful for all your expressions of sympathy about our loss, and for the many offers of contributions to help support Damian's college education and the translation of my sister's book.

Although she professed to be confident about the outcome of her surgery, Maggi had made careful plans for the care of Damian. He will be able to have the education and the start in life that Maggi would have provided for him.

For the time being, we are planning that he will continue to live in Maggi's house, together with his grandmother, and finish high school with his many friends. I know he will also always be able to draw on the world-wide network of friends who knew his mother.

Nothing can bring our dear Maggi back, but hearing about the many people whose lives she touched eases our pain a little bit. I was just a year older than her, so I have no memory of a life without my sister. It is amazing to learn all these wonderful details about what my shy little sister achieved in her life.

On behalf of the Popkin family,

Jeremy Popkin

Queridos amigos de Maggi,

Estamos profundamente agradecidos por todas las expresiones de afecto y condolencias frente a la gran pérdida que hemos tenido, así como la gran cantidad de ofertas para contribuir en la educación de Damián, así como en la traducción del libro de mi hermana.

Aunque decía estar segura acerca de los resultados de la cirugía, Maggi había hecho planes muy meticulosos para el cuidado de Damián. Él va a poder tener la educación y el comienzo en la vida adulta que Maggi le hubiera podido dar.

Por ahora estamos planeando que continúe viviendo en casa de Maggi junto a su abuela, y que termine el colegio secundario junto a sus amigos. Sabemos que él
siempre contará con la red mundial de amigos que conocieron a su madre.

Nada nos va a traer a Maggi de regreso, pero escuchar sobre el impacto que ella tuvo en la vida de algunas personas ayuda un poco a aliviar nuestra pena. Yo sólo era un año mayor que Maggi, y es por eso que no tengo recuerdos de mi vida en los que ella no esté presente. Es asombroso enterarse de esos maravillosos detalles sobre los logros que mi pequeña y tímida hermana menor alcanzó en la vida.

En representación de la familia Popkin,

Jeremy Popkin